Żywot Łazika z Tormesu

Opis

Przekład i posłowiem opatrzył MAURYCY MANN. Ilustrowała KATARZYNA ŁEMPIO-OSTROWSKA. Tytuł oryginału - LA VIDA DE LAZARILLO DE TORMES. Okładkę projektował i skład przygotował KAZIMIERZ EDWARD KOTER. Opracowano wg wydania PAŃSTWOWEGO INSTYTUTU WYDAWNICZEGO Warszawa 1959 Autor nieznany, czas powstania wątpliwy - oto dwa poważne braki w stanie cywilnym Łazarza z Tormesu, który popularnością dorównał Donkiszotowi z La Manczy. W r. 1554 ukazały się w trzech różnych miastach trzy wydania powiastki pod nazwą La Vida de Lazarillo de Tormes. Wszystkie trzy są mniej lub więcej dokładnym powtórzeniem jakiegoś wydania pierwotnego. Kiedy ono ukazać się mogło? Czy roku poprzedniego, czy może znacznie dawniej? W zakończeniu opowieści jest mowa o pobycie zwycięskiego cesarza Karola V z dworem w Toledo, co wskazuje na rok 1538. Lecz mówi się o tym, jak o fakcie oddalonym już co najmniej o lat kilka. A więc autor musiał pisać te słowa po roku 1540. Otrzymujemy tą drogą dwie daty graniczne: 1541 - 1553, które obejmują czas powstania utworu. Książeczka poszła w świat bezimiennie. Trudno rozstrzygnąć, czy był to wybieg artystyczny, aby utwór mógł uchodzić za rzeczywisty pamiętnik pana Łazarza, woźnego magistratu miasta Toledo, czy też ukrycie nazwiska było wyrazem przezorności. Przewidując bowiem, że dziełko jego znajdzie się na indeksie ksiąg zakazanych, autor zatarł za sobą ślady, a w ten sposób śledztwa i kary uniknął. (z posłowia Maurycego Manna)